BERLINS HOVEDBANEGÅRD
Jeg er fra Bronx, så du er nødt til lige at hjælpe mig lidt på vej.
Hvorfor køber banken alt det her missil-hejs af Calvini?
Jeg fatter det ikke.
Vinduerne forbliver lukket.
Du skulle tage og slappe lidt af.
Jeg har det bedst, når jeg er anspændt.
Det var dig, der kom til os.
Du ville have en udvej, og nu tilbyder jeg dig en.
Jeg har kun kendt dig i en halv time.
Og nu vil du have, at jeg skal forlade alt, jeg kender, -
- og lægge mit liv i dine hænder.
Du vil gerne have lidt betænkningstid. Det har jeg forstået.
Vi er nødt til at mødes igen.
Og jeg skal se nogle dokumenter.
Ja. Og kom så ud af bilen.
- Hej. Er du færdig? - Ja. Vi har lige mødtes.
Han er god nok. Han kan få hele sagen til at eksplodere.
Han sagde, at banken køber for 200 millioner missil-styringssystemer.
- Hvad skal de bruge dem til? - Det ved jeg ikke.
Skal du mødes med ham igen?
Ja. Han vil gerne mødes igen, og han tager nogle papirer med.
Okay. Jeg ringer senere.
Tak, Elle.
Har du synsforstyrrelser? Ser du dobbelt?
Nej.
Overhovedet ikke.
Følg lyset med øjnene.
Der står her, at du har haft hylen for ørerne.
Jeg vil gerne have dig til observation natten over.
Det er ikke nødvendigt.
Hvor er min kollega?
Thomas Schumer.
Er det sikkert, det var et hjerteanfald?
"Akut myokardisk infarkt." Ja.
Må jeg låne din lygte?
Hvad laver du?
Kan du hjælpe mig med at vende ham om?
- Det kan jeg desværre ikke tillade. - Hjælp mig nu bare.
Vi må kontakte politiet her i Berlin og anmode om en obduktion
Hvorfor?
Jeg tror ikke, han døde under normale omstændigheder.
Kom nu, Ella.
STATSADVOKATENS KONTOR NEW YORK CITY, USA
Hvis Schumer mødte sin kilde på en banegård i Berlin, -
- er fyren nok udlænding, og så er det en sag for FBI.
Du hører ikke efter, Arnie. Lad dem mødes igen.
Han tager papirer med, og så lukker Tommy den ende af sagen.
Du skal tale med justitsministeriet for at få ham i vidnebeskyttelse.
Jeg har ringet til dem begge to, men den ryger direkte på svareren.
Jeg ringer til Tommys kone på arbejdet.
Hvis justitsministeriet skal indover, så gør de, som de altid har gjort.
De vil holde os tilbage med bureaukrati, og så smutter vidnet.
Han kunne være lige det, vi har ledt efter de sidste to år.
Svareren.
Hvorfor ringer de ikke tilbage?
Det må ikke blive til en konflikt med justitsministeriet.
- Det er Salinger. - Endelig. Sæt medhør på.
Hvorfor tog det så lang tid, Lou?
Hallo? Er du der?
Ja.
Nå, hvad så?
Tommy er død.
Hvad?
Han er død, Ella.
Du må komme hertil, så hurtigt du kan
DET FØDERALE POLITI BERLIN, TYSKLAND
Unaturligt rødt blod. Det er tegn på hydrogencyanid-forgiftning.
Den her læsion på nakken, -
- det er der, giften kom ind i kroppen. Gennem huden.
Der var ikke spor af gift i læsionen, -
- og der kan være mange grunde til misfarvningen af blodet, -
- og hydrogencyanid er den mindst sandsynlige.
Han er blevet myrdet.
Du tænker vel en kombination af blåsyre og DMSO?
Så ville der være sket en reaktion med det samme. Inden for et minut.
Så man ville være nødt til at forgifte ham, efter Schumer steg ud af bilen.
Så du noget usædvanligt?
Var der nogen, der henvendte sig til Schumer?
Nej. Jeg mener...
Det ved jeg ikke.
Hvorfor er du så sikker på, han blev likvideret?
Salinger og jeg mener, at det her har forbindelse til en sag, -
- som både mine folk hos anklageren i New York og Interpol efterforsker.
Hvilken sag?
Jeg arbejder med kriminelle banders finansielle operationer.
For to år siden fik vi troværdige efterretninger -
- om en bank i Luxembourgs illegale aktiviteter.
The International Bank of Business and Credit.
Den ledes af bestyrelsesformanden Jonas Skarssen.
Vi mener, at IBBC er blevet den foretrukne bank -
- for kriminelle organisationer, kapitalflugt...
Hvad har det med Schumer og anklageren i New York at gøre?
IBBC's Manhattan-afdeling hvidvasker penge i stor stil.
Schumer og jeg var på sagen.
Agent Salinger og hans afdeling har hjulpet os.
Hvorfor fik vi ikke noget at vide om det her før det her møde?
Hvad lavede Schumer her i Berlin?
Jeg arrangerede et møde mellem ham og en fra IBBC, -
- som kendte til vores efterforskning og ville slå en handel af.
Og hvem var denne mand?
Det ved vi ikke. Han sørgede for at skjule sin identitet.
De sidste 12 timer har jeg kæmpet for at finde ham, -
- for hvis han ikke allerede er død, så vil han snart være det.
Hvorfor?
For ligesom Schumer, så er alle, der har kunnet skade banken, -
- enten forsvundet eller blevet fundet døde.
Agent Salinger, siden De har en fortid med sagen, -
- skulle jeg tro, De ville være mere forsigtig med at komme med anklager.
Fortid? Hvad snakker De om?
Vi har læst Deres tjenestepapirer.
Har I det?
Så ved I ikke en skid.
Jeg ved, det her er hårdt for jer begge to, -
- men så længe jeg ikke får andet end ubekræftede teorier, -
- bliver IBBC ikke anklaget her i Tyskland.
Hotel Concorde, tak.
- Hvad var det, Diemer talte om? - Glem det.
Drop det der. Hvad ved de om dig, som jeg ikke ved?
De ved ikke en skid.
Nok til at få dig op af stolen.
Jeg vil ikke tale om det. Hvis du er så nysgerrig, så læs mine papirer.
Jeg skulle aldrig have ladet Tommy gøre det her.
Det gjorde du ikke. Det var mig, der sagde god for det møde.
Jeg var på den anden side af gaden, Ella.
Jeg var der.
Jeg så ham falde.
Og jeg så ingenting.
De får ikke lov at lægge låg på det her, Lou.
LYON, FRANKRIG
ALTE NATIONALGALERIE BERLIN, TYSKLAND
Siger dette værk dig noget?
Jeg kan godt lide det smertefulde udtryk.
Hvorfor det?
Fordi jeg ved, det er sandt.
Hvad laver jeg her?
Umberto Calvini trækker sig fra aftalen.
Din foresatte vil have dig til at se på situationen.
Hvis Calvini ikke vil gå videre, kan jeg ikke gøre meget ved det.
Hvis du går ind i det, kan vi henvende os til Calvinis to sønner, -
- som er væsentligt mere åbne over for tingene.
Du kan finde alle oplysninger her.
Jeg kontakter dig, så snart forhandlingerne er i gang.
IBBC-CHEF DØR I MYSTISK BILULYKKE
LUXEMBOURGS JETSET I CHOK OVER ANDRÉ CLÉMENTS DØD
INTERPOLS HOVEDKVARTER LYON, FRANKRIG
Rene?
Hvad laver du her så tidligt?
Salinger.
Jeg fandt kilden.
Hvad?
Jeg fandt ham, Schumer mødte i Berlin.
André Clément?
IBBC's underdirektør i erhvervsafdelingen.
Han blev dræbt i en bilulykke lige uden for Luxembourg, -
- cirka ni timer efter Schumer døde.
Her er politiets foreløbige rapport.
Han ankom til Berlin klokken otte -
- med Luxair flight 9871 fra Luxembourg.
Men det giver ikke mening, at bestyrelsesformand Skarssen siger, -
- at Clément var sammen med ham i hans hjem siden klokken ti.
Og det er umuligt, hvis han ankom i Berlin klokken otte.
Har politiet sagt noget om den uoverensstemmelse?
- Nej. Jeg har ikke fortalt dem om det. - Hvad?
Jeg vil tage til Luxembourg og afhøre Skarssen selv.
- Nej. Ikke på vilkår. - Hør nu her, Viktor.
Jeg tager til Luxembourg og får Skarssens udtalelse, -
- så har vi taget ham i at lyve, og det kan vi bruge til...
For helvede, Lou, du er ikke i Scotland Yard længere.
Interpol er ikke kriminalpolitiet.
Vi er en efterretnings- og samarbejdsorganisation.
Husk det. Arbejd på din vinkel og giv den videre til de rette myndigheder.
Og hvad så?
Vi har forsøgt at vise dem vores syn på sagen lige fra starten.
Der er ingen, der gør noget. Der er ingen, der kan.
Sagerne bliver altid fanget i de komplekse internationale love.
Schumer. Clément.
Hele den her forbandede væg.
Mord er ikke en skid komplekst.
IBBC'S HOVEDSÆDE LUXEMBOURG
Jeg har en aftale med hr. Skarssen.
Må jeg bede om Deres navn? - Hr. Salinger. Følg med denne vej.
Hr. Skarssen.
Agent Salinger? Følg med.
Hr. White.
Agent Salinger, jeg er ked af, at De måtte vente.
Jeg hedder Martin White, og jeg er advokat for IBBC.
Det her er rigspolitichefen Villon.
Jeg tænkte, han skulle være med, sagens natur taget i betragtning.
Sæt Dem endelig ned.
Der er vist sket en misforståelse.
Jeg skulle tale med hr. Skarssen.
Ja, men som hr. Skarssens advokat ville jeg tale med Dem først.
Jeg havde en aftale med hr. Skarssen klokken 11.
Hvis jeg skulle tale med Dem først, burde jeg have fået det at vide.
Det forstår jeg godt, og jeg beklager misforståelsen.
Jeg er dog sikker på, at jeg kan besvare Deres spørgsmål.
Sæt Dem venligst ned.
Som De sikkert ved, har jeg nogle spørgsmål angående André Clément.
Hr. Clément arbejdede hjemme hos hr. Skarssen den aften, han blev dræbt.
På ulykkesnatten, ja.
Hvornår ankom han til hr. Skarssens hjem?
Så vidt jeg husker, var det omkring klokken 18.
- Var De til stede? - Ja.
Og De er sikker på tidspunktet?
Ja.
Nu er jeg forvirret.
Det, De fortæller mig nu, er i modstrid med politirapporten, -
- som siger, han var der fra klokken ti.
Jeg var der, da Skarssen udtalte sig, og det der har han aldrig sagt.
Det er det, der står i rapporten.
Må jeg lige?
Der er en fejl i den foreløbige rapport.
Tidspunktet er forkert.
I den endelige rapport står der, at han ankom klokken 18.
Nogle gange sker der småfejl.
Det er derfor, vi er imod at frigive rapporter om aktuelle sager.
Er der mere, vi kan gøre for Dem, agent Salinger?
Det er mig. Jeg har fået den toksikologiske rapport på Schumer.
- Og? - Den viser ikke noget sikkert.
Hvad fanden skal det betyde?
Der blev fundet spor af cyanid i hans blod, -
- men ikke nok til, at han kunne være blevet forgiftet.
Er du der?
Undskyld.
Det er jeg ked af.
Er du vanvittig?
Cléments hjemmenummer
Fru Clément?
Eleanor Whitman fra den offentlige anklagers kontor i New York.
Jeg har allerede lagt et par beskeder...
GENOPKALD
Jeg er ikke til stede i øjeblikket. Læg en besked.
Undskyld, jeg ringer til Dem igen.
Det her må være en svær tid for Dem.
Jeg tror ikke, Deres mands død var en ulykke.
De får lige mit mobilnummer.
001-917-135-6565.
De kan ringe når som helst.
Hold op med at ringe til mig. Jeg har ikke noget at sige til Dem.
Jeg vil bare stille nogle spørgsmål.
Jeg har to børn. De har allerede mistet deres far.
- Det forstår jeg godt. - Nej, det gør De ikke.
Vidste De, at Deres mand mødtes med en af vores efterforskere?
Kommer du i seng?
- Jeg hørte dig tale. - Undskyld.
- Hvornår kom han herind? - For en time siden.
T-Rex var inde i skabet igen.
Jeg lægger ham i seng.
Kom, ven.
Hvad vil du mig?
Kan vi mødes?
Nej.
Fortalte Deres mand Dem, at han skulle mødes med os?
Nej.
Kender De til en våbenhandel i IBBC's regi?
Tal med Umberto Calvini.
Lou?
De kendte til uoverensstemmelsen i rapporten. De ændrede hans udtalelse.
Hvor vidste de det fra, Viktor?
- Kom indenfor. - Nej.
Er du vanvittig? Det er iskoldt.
Kom med udenfor.
Hold så op.
Lou, vent!
Lou!
Er du blevet sindssyg?
Lad os gå en tur med hunden.
Få noget frisk luft.
Hvem gjorde det her?
Hvem tror du?
Fra min lejlighed.
De var også hos Whitman.
Vi må fortælle det her til generalsekretæren.
Hvis vi alarmerer nogen, misser vi den her mulighed.
Mulighed?
Schumer sagde, at Clément havde oplysninger om en våbenhandel.
Umberto Calvini.
Bestyrelsesformand i Calvini Defense. En af Europas største våbenhandlere.
Og Italiens nye ministerpræsident.
Ham, der står ved siden af ham, er vores kilde.
André Clément.
Og?
Whitman fandt ud af, at Clément var forhandler for IBBC.
De ville købe missilstyringssystemer af Calvini Defense.
Men i sidste øjeblik faldt handlen igennem.
Hvad skete der?
Det ved vi ikke. Jeg skal mødes med Whitman i morgen i Milano.
Vi taler med Calvini.
PIAZZA DUCA D'AOSTA MILANO, ITALIEN
Eleanor Whitman, det her er vicepolitikommissær Alberto Cerutti.
- En fornøjelse. - Rart at møde Dem.
Calvini tager til Torino lige efter det her arrangement.
Jeg vidste ikke, vi skulle mødes til et politisk arrangement.
Vi kunne ikke finde andre tidspunkter.
30. etage. Jeg venter udenfor.
Du skal trykke på knappen.
Du ser forfærdelig ud.
Tak.
Hvornår har du sidst fået noget søvn?
Det ved jeg ikke.
Eller et sundt måltid mad?
Det kan jeg ikke huske.
- Hvornår har du sidst fået noget? - Giver du måske?
Du skal passe bedre på dig selv, Lou.
Du må ikke gå ned, som du gjorde for to år siden.
Kom med.
Det her møde er helt uofficielt.
Hr. Calvini må under ingen omstændigheder blandes ind i det her.
Og intet fra det her møde må slippe ud i pressen.
Det forstår vi godt.
Vent her et øjeblik.
Har du læst mine tjenestepapirer?
Jeg ringede til London.
Du skulle have fortalt mig om din IBBC-sag hos Scotland Yard.
Du skulle have fortalt mig, at det var derfor, du sagde op.
Hvad fortalte de dig?
At du fik et vidne ind, som var til grin.
Og da du ikke kunne bruge ham, faldt sagen fra hinanden.
Du flippede ud. Angreb vicepolitichefen. Brækkede hans næse.
Min sag faldt ikke fra hinanden. Den blev lukket. Vidnet var godt nok.
Han gav os beviser mod banken, men min chef tvang mig til at lukke sagen.
Tre dage senere døde de alle sammen i en bilulykke.
- De? - Vidnet havde en kone og to børn.
Hr. Calvini, vi vil gerne vide, hvorfor IBBC, en bank, -
- vil købe missilstyringssystemer fra Deres firma.
IBBC har købt for flere milliarder Silkworm-missiler fra Kina.
Dem har de videresolgt til kunder i Mellemøsten -
- på betingelse af, at de leveres med VOLCON-styringssystemer.
Mit firma er et af de to i verden, som producerer VOLCON-systemer.
- Hvem gør ellers? - Sunay. Ahmet Sunay.
Fra Turkish Aerotech?
Men hvorfor lægger banken så stor en del af sine ressourcer i missiler?
Det er et forsøg.
99% af verdens konflikter udkæmpes med mindre våben.
Og ingen kan producere dem hurtigere og billigere end Kina.
Det, Skarssen prøver på, -
- er at gøre IBBC til eneste mellemhandler -
- af kinesiske våben til den tredje verden.
Missilhandlen er den indledende manøvre.
Ja, men milliarder af dollars bare for at blive mellemhandler?
Det kan der ikke være meget profit i.
Det handler ikke om at tjene penge på våbenhandel.
Det handler om kontrol.
Om at styre salget af våben og derfor konflikterne?
Nej.
Nej nej. IBBC er en bank.
De vil ikke styre konflikten.
De vil styre den gæld, som konflikten skaber.
Den sande værdi af en konflikt -
- er den gæld, den skaber.
Hvis man har kontrol over gælden, -
- har man kontrol over alting.
Det synes I, er skræmmende, ikke?
Det er selve kernen i al bankvirksomhed.
At gøre os alle, det være sig nationer eller personer, -
- til gældsslaver.
De lyder, som om De ikke holder af IBBC.
Hvad skete der?
Jeg holdt af André Clément.
Jeg stolede på ham.
Han var en god ven.
Så hjælp os med at sørge for, at han ikke døde forgæves.
Find mig efter min tale.
Vi kan tale sammen i bilen på vej til lufthavnen.
Hvad fanden foregår der?
De skød ham!
Afspær hele bygningen.
Af sted!
Åh gud. Er du okay?
Det tror jeg.
Måske kan du afskære ham vejen.
Løb!
Sluk motoren, og stik hænderne ud ad vinduet!
Sluk motoren, og stik hænderne ud ad vinduet. Nu!
Vores forhold til schweizerne er blevet utåleligt.
De diskonterer vores dollarindskud 160 basispoint under kursen.
De har fordoblet vore udgifter til at flytte penge.
Hvad havde De ventet, general?
De har været længe nok i det grå markeds jungle til at vide, -
- at når løven dræber bytte, er det sjakalen, der mæsker sig.
IBBC er organiseret til at håndtere organisationer som Deres' behov.
Og vi kan naturligvis give jer bedre priser end vore konkurrenter.
Men vi kan tilbyde jer meget mere end det.
Våben. Efterretninger. Hjælp til logistik.
Alt, Den Revolutionære Frihedsfront har brug for for at komme på fode.
Men hvad skal I have for det?
RFF har ikke nogen penge.
Penge er ikke vores foretrukne handelsmiddel.
Hvad er det, I foreslår?
Med vejledning og støtte kan RFF opnå stor indflydelse i jeres land.
Måske kan I endda lave et kup i de kommende måneder.
Og hvis vi kunne det, -
- hvad vil banken så få ud af det?
Taknemmelighed og betænksomhed fra en indflydelsesrig ven.
Undskyld mig.
Hr. White og hr. Ehames bad mig om at bryde ind.
Vil De have mig undskyldt? Jeg er straks tilbage.
Hvad er der?
For en halv time siden blev Umberto Calvini myrdet i Milano.
Vi har talt om det. Jeg synes, vi skal vente, til sagen er opklaret, -
- og så henvende os til sønnerne for at genoptage forhandlingerne.
Hvor lang tid vil det tage?
Efterforskningen vil være kort.
Der kan dog opstå uventede ting, som komplicerer alting.
Vi har kun 60 dage til at levere missilerne.
Tiden er knap.
Det er den risiko, man løber med sådan et ambitiøst projekt.
Var det ikke for faren, havde Mario og Enzo for længst gennemført handlen.
Nu har de ikke nogen grund til ikke at slå til.
En vigtig mand og hengiven far er netop blevet dræbt.
Lad os sende et brev til familien, hvor vi udtrykker vores medfølelse.
Det ved jeg ikke, men jeg er okay. Lægerne har undersøgt mig.
Kys Jake for mig.
Snigskytten var medlem af Den Røde Brigade.
Og ham i bilen?
Bilen var stjålet, og vi fandt ingen fingeraftryk eller krudtslam i den.
Der var heller ingen vidner, der så ham stige ud af bilen.
Det italienske politi offentliggør, at det var Brigaden, der stod bag.
Men det tror vi ikke på.
Nogen har fået det til at se sådan ud.
Det her er ikke min sag, og ham, der har den, er et magtfuldt svin.
Vi vil bare gerne se os lidt omkring.
Øjeblik.
Har de analyseret kuglernes baner?
Det mente Cerutti ikke.
Hvis der var en anden skytte, kunne han have lagt sig her.
Stopuret på hotelværelset var sat til et minuts nedtælling, ikke?
Ja. Calvini blev skudt lidt over et minut inde i talen.
Hvad hvis det var timet?
Lad os sige, jeg er den anden skytte.
Fyren nedenunder ved ikke, jeg er her, men jeg ligger lige over ham.
Jeg er bevæbnet med en Sauer 200-riffel ligesom ham.
Jeg har et stopur sat til et minuts nedtælling.
Skytten nedenunder er blevet bedt om at skyde efter et minut.
Hvis han misser, er jeg klar til at skyde.
Snigskytten skyder, misser.
Få sekunder efter skyder jeg Calvini i hovedet.
Det er en god teori, men der er et problem.
Hvad?
Der blev affyret to skud, og der blev fundet to kugler på scenen.
Der blev fundet to patronhylstre i værelset.
Ballistiske analyser viser, at kuglerne stammer fra hylstrene.
Hvis det dræbende skud kom herfra, ville der være affyret tre skud.
Hvordan forklarer du den manglende tredje kugle?
Det kan jeg ikke.
Jeg tror, jeg har set det fodaftryk før.
Hvor?
På væggen i mit kontor.
Det her stammer fra Stefan Heuss-mordet sidste år.
Han var topleder i Den Internationale Valutafond.
Har han set et lignende fodaftryk før?
Han mener, det stammer fra en sko, som passer til en benskinne.
Skinnen laves som regel af stål eller en anden legering.
Benets tilstand afgør, hvilken skinne der bruges.
Han siger, at de to aftryk nok er ens.
Vil du sende dem her til Alan Kovacs i FBI's aftrykslaboratorium?
Tak.
Ella, hvis FBI bekræfter, det er det samme aftryk, -
- så har banken brugt den samme lejemorder to gange.
Og hvis vi får fat i ham, får vi fat i banken.
Hvad skete der?
Det var Barillo, som leder efterforskningen.
- Hvad ville han? - Have min røv på et sølvfad.
Og jer to på det næste fly herfra.
Fortalte du ham, hvad vi har fundet ud af?
Det prøvede jeg på.
Fuck ham. Han kan ikke tvinge os til at rejse.
Han har talt med jeres overordnede.
I er blevet beordret til at tage hjem.
Du kan ikke bare sidde der og belære mig om procedurerne.
Hvem bekymrer sig om domsmagt?
Vi har fået et gennembrud i sagen.
Tak, Arnie, du er en guttermand.
Det er for langt ude.
Jeg ville ønske, jeg kunne være til mere hjælp.
Du har været fantastisk, Alberto.
Jeg skal nok holde dig uden for det her.
Tak.
Tak for alting. Jeg er ked af, at vi skabte problemer for dig.
Hvad?
- Hans benskinne var af metal, ikke? - Og?
Hvis han har været i en lufthavn, skulle han vise den til personalet.
Det er helt klart ham.
- Han ser ikke ud af meget. - Det er vel meningen.
Det er, som om han ved, hvor kameraerne er. Han vender sig bort.
Selv hvis I finder ham, kan I ikke få ham dømt uden en tilståelse.
Hvis vi finder ham, er retsforfølgelse irrelevant. Han vil være en død mand.
Han kan dø for banken eller tale med os.
Her er han. Han rejser under navnet Sherwood, Timothy M.
Han tog med Alitalia flight 422 fra Milano klokken seks i går aftes.
Han landede i JFK i New York klokken ti.
Hvornår letter det næste fly til New York?
Hubbard, Ward, Ornelas, det her er agent Lou Salinger.
- Lad mig tage den der. - Tak. Hvad så?
Vi var heldige.
Her er nogle billeder af ham, da han gik gennem tolden.
Det er godt, det der.
Hans Sherwood-identitet er pletfri, og hans adresse findes ikke.
Hvor tog han hen, efter han havde været gennem tolden?
Det ved vi ikke. Kameraerne mistede sporet af ham udenfor.
Vi har talt med alle limousine- og taxaselskaberne.
Lufthavnens parkeringsselskab, biludlejere. Ikke en skid.
Vi tror, han måske bor her i byen.
Hvorfor det?
Kovacs fra FBI's aftrykslaboratorium ringede.
"Aftrykket stammer fra en sko, som bruges til knæ-ankel-fod-ortoser.
Sålemønstret bruges kun til sko, som produceres -
- af Isaacson Orthopedic Institute." Skoen kan kun komme derfra.
Har I en kontaktperson, vi kan tale med?
Vi har dr. Isaacson.
Okay, I ser på det. Jeg skal ind på kontoret. Hubb?
Forbered dig på at få tæsk. Han vil ikke lægge fingre imellem.
- Hvem er det? - Det er politiet.
- Dr. Isaacson? - Ja.
Kriminalassistent Ornelas, og det er min makker kriminalassistent Ward.
Vi vil gerne stille et par spørgsmål.
Hvorfor kommer I her?
Vi vil bare høre lidt om en af dine patienter.
Hvilken patient? Helt ærligt, ved I, hvad klokken er?
Jeg er ked af det, men jeg har ikke tid. Jeg har ikke gjort noget.
Doktor, hvis vi kunne...
Stodderen er væk på stoffer. Han tror, vi vil arrestere ham.
Dr. Isaacson. Vi mener, du er i overhængende livsfare.
Vi tror, at en af dine patienter vil slå dig ihjel.
Slå mig ihjel?
Salinger, Interpol. Vi er på sagen.
Hvorfor skulle en patient ville dræbe mig? Jeg er ortopædist.
Han er psykotisk. Han har allerede slagtet flere læger i Europa.
Alt peger på, at du er det næste offer.
Har du set ham her før?
Nej, det tror jeg ikke.
Siger navnet Timothy Sherwood dig noget?
Nej. Hvordan ved I, at han er en af mine patienter?
Vi har hans fodaftryk.
Hans sko blev fremstillet af AGM Biomechanics -
- for Isaacson Institute. Model K-A-F-O 121.
K-A-F-O 121?
Den ortose begyndte vi at bruge for tre år siden.
Vi har lavet den til hundreder af patienter.
Så må vi se alle dine journaler.
Lige nu?
Vi må finde ham, før han finder dig.
- Hvad er det, du laver, Ella? - Jeg passer mit arbejde.
Har du en anelse om, hvilke problemer du har rodet mig ud i?
- Vi prøver at finde frem til sandheden. - Det har jeg fattet.
Men du må forstå, at der er det, folk gerne vil høre og tro på.
Der er alt det andet. Og så er der sandheden.
Og siden hvornår er det okay? Jeg kan ikke fatte, du siger det der.
Sandheden er et ansvar, Arnie.
Ja, det er derfor, alle frygter den.
Hør her.
IBBC bruger den samme lejemorder til alle deres likvideringer.
Vi har sporet ham her til New York.
Han kan bruges mod dem.
De vil have, at jeg sætter en pistol for din pande.
Hvis du ikke finder ham fyren hurtigt, -
- vil de tvinge mig til at trykke på aftrækkeren.
JONAS SKARSSENS HJEM LUXEMBOURG
Mine herrer.
Jeg er ked af at forstyrre dig derhjemme, men det er vigtigt.
Ja?
Salinger var i Milano.
Og Whitman.
De har fået færten af os.
Det er et spørgsmål om tid, før de finder vores konsulent.
Hvad anbefaler I?
Jeg vil fraråde enhver handling, der påkalder sig opmærksomhed.
Wilhelm, hvis vi ikke leverer til tiden, annullerer køberne handlen.
Så ryger aftalen med kineserne, og banken står med et underskud.
At påkalde os opmærksomhed er vores mindste problem.
Vi skal til at tale med Calvinis sønner.
Intet må gå galt.
Vi må afbryde al forbindelse til konsulenten.
Tænk på, hvem vi vil have ram på.
Det kunne nemt blive meget grimt.
Så gør det grimt.
Hvorfor betaler I mig overhovedet for at give jer råd?
I vil ikke have gode råd, men en nikkedukke.
Wilhelm, vi er ved at have fået nok af dig.
Jeg er også ved at have fået nok.
Hvad gør vi så nu?
- Det er fandeme klamt, det der. - Er du nu min mor?
Nej, men jeg kunne nemt være din far.
Hej, doktor.
Gabriel Hansen?
Det ved jeg ikke. Min partner tog sig af det her.
Adressen er en postboks.
Og han betalte sine regninger kontant.
Der er ikke nogen røntgenbilleder. Hvorfor ikke det?
- Det ved jeg ikke. - Er der et telefonnummer?
Ja. 212-157-6421.
Nummeret eksisterer ikke.
Jeg ringer til Hubby.
Det kan være, vi kan få en retskendelse til postboksen i Jersey.
Hvad betyder "G.T." ud for aftalerne?
Vi får returkommission af Go Taxi.
Det betyder, at vi har brugt dem til en patient.
Hubb sagde, at I har et spor.
Ja, vi har en adresse og er på vej.
- Hvad så? - Det kunne være ham.
I skal have fat i ham. Det her er vores sidste chance.
Hvad mener du med det?
Arnie og jeg var oppe at toppes i går. Vi har ikke meget tid tilbage.
Hvis vi ikke får fat i ham nu, er det slut.
Så må vi håbe, det er ham.
Ja, jeg er her.
Jeg ved det godt.
Er det den rigtige adresse?
Jeg har tjekket med taxaselskabet. De satte ham af her hver gang.
Så kan han være hvor som helst.
- Hvad lavede han så her? - Aner det sgu ikke.
Jeg er sulten. Skal du have noget med?
Ja. Sort kaffe.
Hvor længe tror du, det har været sådan her?
Det ved jeg ikke, men det må vi finde ud af.
Lægens journaler viser, at nogen blev sat af her for fem uger siden.
Her er ikke engang en skurvogn.
- Hejsa. - Hej.
For fanden da også.
Hvad er der med dig?
Jeg har set ham. Klokken 11, blå overfrakke.
- Er du sikker på, det er ham? - Helt sikker.
- Hvor kom han fra? - Det aner jeg sgu ikke.
Jeg står ved disken, og pludselig glider han forbi vinduet.
- Skal vi snuppe ham? - Nej.
Vi skygger ham, finder ud af, hvor han bor, og så tager vi ham.
A, B, C. Hold jer tæt på.
- 5026. Modtager? - Samuel Koppler.
Besked:
Deres onkel vil tale med Dem med det samme. Svar?
Guggenheim, fjerde sal i rotunden. 40 minutter.
- Hvordan går det? - Hej.
Det er politiet. Jeg skal tale med jeres vagtchef.
Rick?
Hej. Kriminalassistent Ornelas. Jeg er nødt til at have våben med ind.
- Okay. - Tak.
Vi er inde.
Lige bag mig.
Værsgo. Tak.
Hvem er den gamle støder, han sidder sammen med?
Det ved jeg ikke, men jeg så ham i bankens hovedsæde i Luxembourg.
Du ser skidt ud.
Alle begynder bedre, end de slutter.
Hvordan skal dit endeligt se ud?
Fyldt med betydning og helt klart i et klimaks.
En finale.
Det kan altid arrangeres.
Det er en tiltalende tanke, men du har andet at se til.
- Hvilket? - Salinger.
Hvordan, du gør det, er helt op til dig.
Din foresatte vil gerne have, han forsvinder.
- Er der andre betingelser? - Ja.
Ingen fejl.
Jeg skygger ham.
- Hvor skal lggy hen? - Han tager sig af et nyt spor.
Pis. Så er det nu.
Det er politiet. Hænderne om bag nakken.
Nu.
I får aldrig lov til at tage mig med.
Gør det så, eller jeg skyder dig.
- Håndjern? - I mit bælte.
Deroppe. Deroppe.
Ned!
Åh gud!
Pis.
Smid pistolen.
- Hvis jeg gør det, dør vi begge to. - Jeg sagde, smid pistolen!
De er efter mig, men de vil også slå dig ihjel.
Hjælp mig med at få den her af. Jeg kan ikke trække vejret.
Trapperne.
- Fuck! - Er du okay?
Rampen er den eneste udvej.
Det vover du på.
- Jeg ringer fra mørkets rige. - Undskyld. Undskyld.
Undskyld.
Jeg sagde det jo.
Sagde hvad?
De ville aldrig lade dig tage mig med.
De ved, du er på vej. Vi må skynde os.
- Hvor fandt de ham? - På en bænk nær søen.
- Har han sagt noget? - Ikke endnu. Han er ret rystet.
- Hvem ved ellers, han er her? - Alle.
Der er topfolk fra FBI og justitsministeriet på vej.
- Hvor lang tid har jeg? - Fem, ti minutter højst.
Det her er ikke slut.
CIA EFTERRETNINGSRAPPORT
Er du sikker på det her?
Læs den nu bare.
- Genkender de dig? - Det tror jeg ikke.
Hvordan går det, Al?
I sammenligning med hvad?
Sig til, hvis jeg kan hjælpe med noget. Ellie.
Jeg hørte skud. Folk blev ramt og skreg, og andre løb bare mod døren.
Jeg anede ikke, hvad der foregik.
Er du okay?
Få ham til at tale.
Sørg for, at min makker ikke døde forgæves.
Er du klar?
Godaften, oberst Wexler.
Mit navn er agent Louis Salinger.
Jeg ved godt, hvem du er.
Selvfølgelig.
Jeg var jo på Guggenheim i eftermiddags.
Lejemorderen, du mødtes med... Jeg ved, du var hans kontaktperson.
Jeg ved, at du ville have ham dræbt på vegne af banken, -
- fordi jeg var ved at komme for tæt på.
Men hvis et hold mordere på Guggenheim er konsekvensen...
...hvad sker der så, når de finder ud af, hvor tæt jeg er på dig?
Døden rammer os alle, agent Salinger.
Ja, men ud fra, hvad jeg har læst om dig, -
- virker du som en, der hellere vil dø for en større sag.
Det er forskellen på sandhed og fiktion.
Fiktion skal give mening.
Nu er jeg forvirret, oberst.
Hvorfor skulle en ægte kommunist, -
- en mand, der har bekæmpet kapitalismen i Stasi i 30 år, -
- spilde sine sidste dage med at arbejde for en organisation, -
- der er legemliggørelsen af alt det, han tidligere foragtede?
Du viede dit liv til den kommunistiske ideologi.
Du ofrede alt for dit parti.
Og for hvad?
Din kone forrådte dig.
Din datter begik selvmord.
Og da muren faldt, kollapsede dit liv også.
Du ved intet om mig.
Jeg var fortabt længe inden murens fald.
Engang var jeg på vej til at blive ligesom dig.
Trofast.
Målbevidst.
Mit liv havde et formål.
Men...
...karakterfasthed er nemmere at vedligeholde end at genopbygge.
Hvad livet gør ved os, er uden for vores kontrol.
Det sker, uden man ved af det. Og når først det er sket, -
- begynder man at gøre andre ting.
Indtil der til sidst er en kløft mellem dig -
- og den mand, du gerne ville være.
Nej.
Vi har alle frie valg. Du traf selv dine.
Nogle gange møder man sin skæbne på den vej, man tog for at undgå den.
Skarssen og banken skal retsforfølges.
Retfærdigheden skal ske fyldest.
Det kan du hjælpe mig med.
Retfærdighed?
Det er umuligt.
Hvorfor det?
Fordi, agent Salinger, -
- det, du ser som retfærdighed, er en illusion.
Det system, som du kæmper for at beskytte, vil aldrig tillade, -
- at der sker noget med Skarssen og banken.
Tværtimod.
Systemet beskytter IBBC, -
- fordi alle er indblandet.
Hvad mener du med "alle"?
Hizbollah.
CIA.
De colombianske narkokarteller.
Den russiske mafia.
Den iranske, tyske og kinesiske regering. Din regering.
Alle de multinationale selskaber. Alle.
De har brug for banker som IBBC, -
- så de kan operere på de grå og sorte markeder.
Det er derfor, din efterforskning er blevet ignoreret eller saboteret.
Og derfor, du og jeg vil blive diskret ryddet af vejen, -
- før retssagen mod banken får lov at begynde.
Hvad skal vi så gøre?
Skal vi så bare give op?
Acceptere at sådan er verden bare?
Det vil jeg ikke.
Jeg tror stadig, jeg ved, -
- at der er en måde at få banken ned med nakken på.
Og du skal hjælpe mig.
Du forstår vel, -
- at hvis du virkelig vil stoppe IBBC, -
- kan du ikke gøre det inden for retssystemets grænser?
Du skal arbejde uden for systemet, og gør du det...
...vil andre mennesker blive ramt.
Ja.
Bør du ofre dine egne idealer i en større sags tjeneste?
Det er et svært valg. Det kender jeg alt til.
Men som du sagde det så flot:
Nogle gange møder man sin skæbne på den vej, man tog for at undgå den.
Hvad? Hvad laver du?
Du må hellere gå.
- Gå? Hvad snakker du om? - Det ved du godt.
Nej, Lou.
Det gør du fandeme ikke.
Du har allerede taget på ham. Få ham til at vidne.
Vi kan bruge det hele. Sagen ligger helt klar.
- Det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg har været her før, og jeg begår ikke den samme fejl to gange.
- Jeg kan beskytte ham, Lou. - Nej, du kan ej. De får ram på ham.
Og hvis ikke, får de ram på dig.
Eller på din familie.
Jeg kan ikke bare gå fra det her.
Du går fra det, så jeg ikke behøver.
Hvordan kan du stole på ham?
Oldtidsfundet derinde leder efter frelsen.
Jeg er den eneste, der kan give ham den.
Og hvem skal frelse dig, når det her er overstået?
Du må lade mig gøre det her.
Sig, jeg slap fra dig.
Brug min fortid. Det vil de tro på.
- Jeg ved ikke rigtigt. - Ella, hør nu her.
Det sværeste i verden er at vide, hvilke broer man skal krydse, -
- og hvilke man skal brænde.
Jeg er den bro, du skal brænde.
CALVINI DEFENSE LAGO ISEO, ITALIEN
Vi har ventet her i en time.
Jeg er ked af det, Martin, men vi har ikke kunnet få fat i dem, -
- og Calvini-brødrene er ikke kendt for at være punktlige.
Ved de godt, at handlen skal afsluttes?
Hr. White, jeg er blevet bedt om at følge jer alle ud.
Tag venligst alle jeres ting med.
Hvem har bedt dig om det?
Hr. White, vær venlig bare at gøre det.
Vores far stolede aldrig på dem.
Tak, fordi du fortalte os sandheden.
Var du ikke kommet, havde vi begået en frygtelig fejl.
Jeg er bare glad for at kunne hjælpe.
Jeg ved det ikke, Jonas. Jeg blev simpelthen smidt ud.
De har fundet ud af det.
Jeg kan ikke tale mere. Jeg ringer fra flyet.
Velkommen til World News. Mit navn er Tristana Moore.
Vi sender direkte fra Folkerepublikken Niberia.
Vi har netop modtaget meldinger om, -
- at tropper fra general Motombas Revolutionære Frihedsfront -
- marcherer mod hovedstaden Dénué.
Vidner har hørt adskillige eksplosioner, -
- og der har været ildkampe flere steder i byen.
Niberias folk har lidt så grusomt.
Vi må begynde på et nyt kapitel i landets historie.
Vi stopper ikke, før hele landet er befriet, og vores nation er...
Noget nyt om Martin?
Han dukkede ikke op på hotellet eller i lufthavnen.
Det italienske politi kan ikke finde ham eller hans chauffør.
Jeg tror, Enzo og Mario Calvini sender os et budskab.
Men hvordan fandt de ud af det?
Det betaler vi dig for at vide.
Vi har ikke mere tid og heller intet valg.
- Vi må handle med Sunay. - Hvordan kan vi stole på ham?
Israel er hans største kunde.
Hvorfor skulle han hjælpe os med at levere våben til Iran og Syrien, -
- så de kan angribe Israel?
Jeg kender Sunay. Jeg tror, han vil sælge jer styringssystemerne, -
- fordi han allerede har solgt forsvarsvåben til israelerne.
Ville han virkelig spille så højt spil?
Det gør vi da.
Det her kan kun komme til at virke ved, -
- at Sunay garanterer, at han holder tæt med det her.
Hvis vores købere finder ud af, at missilerne er værdiløse, -
- trækker de sig, og banken bliver insolvent.
Sørg for han er her inden i morgen eftermiddag.
Han skal til sin fætters begravelse i morgen. Han kan ikke før mandag.
Medmindre du vil tage til begravelsen.
Arranger det.
Ring Ahmet Sunay op.
Det er i morgen.
ISTANBUL, TYRKIET
Det er lige der. Skal jeg følge med?
Vi klarer det selv. Tak.
Sunay-begravelsen, tak.
Den er snart forbi. I kan vente her.
- Er der et toilet, jeg kan låne? - Lige derovre.
Det tager kun et øjeblik.
- Går alting klart igennem? - Ja.
Sunay-begravelsen, tak.
- Hvor har du sat mikrofonen? - Inde under hans revers.
Og advokaten?
White?
Han er væk.
Der er altid nogle andre, der bliver ramt, -
- når man tager sagen i egen hånd.
Din plan virker.
Skarssen har kun én valgmulighed.
Optag samtalen, og du opnår det, du vil.
Hvordan kan du vide, de vil tale om israelernes forsvarsvåben?
Det er hovedsagen.
Hvis iranerne og syrerne hører, -
- at missilerne er ubrugelige mod israelerne, -
- vil de trække sig fra handlen, og IBBC vil kollapse.
- Wilhelm. - Ahmet.
Det er længe siden sidst.
Ja.
Det gør mig ondt med din fætter.
Tak.
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
I skulle være kommet til mig fra starten af.
Middagsbønnen begynder snart.
Det bør ikke tage lang tid at blive enige om hovedlinjerne.
Resten kan vi ordne, når De vil.
Vi har ti minutter.
Wilhelm, må jeg tale med hr. Sunay alene?
Jeg tror, jeg kender til jeres situation.
Måske skulle vi diskutere det her i mere private omgivelser.
Lad mig vise Dem noget. Ikke mange ved, det findes.
Jeg forstår, at I har købt XW-41'ere.
Efter Dem.
Ja. 4.200 styk.
Hvilken styring er der på dem?
De skal alle sammen opgraderes til VOLCON-systemet.
Affyringsramper?
Køretøjer og fly.
Og De forstår, jeg har en urokkelig deadline?
Den første februar, ja.
- Kan De overholde den? - Helt sikkert.
Men I skal sørge for alle dokumenter og transporten.
Hvor skal modificeringerne laves?
På Cypern. Der har jeg en fabrik.
Vi begynder at arbejde med missilerne, straks de er ankommet.
Hvis I leverer dem inden for to uger, kan vi nå deadlinen.
Det er vigtigt, at vi hemmeligholder Deres deltagelse i det her.
Hvis vi handler gennem en masse skuffeselskaber, -
- så kan jeg ikke se, der skulle opstå problemer.
- Hvad? - Kom med nu.
Normalt bruger vi vores russiske importpartnere.
Jeg er bare turist.
- Du skal gå nu. - Lad være med at lyse på mig.
Nå... skal vi diskutere nogle priser?
Der er et andet punkt, vi skal diskutere først.
Og hvad er så det?
Det handler om tillid.
Jeg ved, I forsynede Israel med forsvarsvåben mod det her system.
Sidste år alene...
...omsatte jeg for 300 millioner i Israel.
Det ville jeg aldrig risikere at miste.
Hvordan kan jeg vide, at De ikke vil fortælle om vores handel til andre?
Det handler ikke om tillid, men om fælles interesser.
Deres betaling vil blive deponeret.
De får pengene, når vores kunder har betalt.
Betalingen forløber sådan her:
Overførslerne begynder i morgen.
Ehames giver Dem depotkontonummeret.
Således ender vores blodige handel.
Vi har en aftale. Du og Ehames skal ordne detaljerne herfra
Ja. Vi er på vej hjem.
Wilhelm?
Vågn op.
Hvem er du?
Louis Salinger.
Du har ingen ret til at arrestere mig.
Hvem siger, jeg vil arrestere dig?
- Hvad er det, du vil? - Jeg vil fandeme have retfærdighed.
Vent lige lidt. Det ændrer ingenting, hvis du henretter mig.
Der er hundreder af andre bankmænd til at tage min plads.
Det hele vil fortsætte.
Du vil kun kunne tilfredsstille din egen blodtørst.
Og det ved du godt.
Med venlig hilsen fra Enzo og Mario Calvini.
Tak.
IBBC'S BESTYRELSESFORMAND DØD I ISTANBUL
VERDENS FEMTESTØRSTE BANK I PROBLEMER
FRANCIS EHAMES NY BESTYRELSESFORMAND
IBBC DANNER AFDELING DER SKAL HJÆLPE UDVIKLINGSLANDE
SPÆNDINGER I MELLEMØSTEN: SYRIEN TESTER NYT MISSIL
IBBC I VÆKST TREDJE KVARTAL I TRÆK
ALARMERENDE MANGE VÅBEN I DEN TREDJE VERDEN
SENAT VIL UNDERSØGE ULOVLIG FINANSIERING AF KONFLIKTER